Semi-random thought: try passing your video cards an option to turn off the hardware cursor. I've heard there are problems with hardware cursors and multi-head. With XFree86 3.x.y use the "sw_cursor" option; the name might have changed in 4.0 I suppose.